1 00:01:38,327 --> 00:01:44,084 THE LAST SUMMER OF LA BOYITA 2 00:02:22,167 --> 00:02:23,282 Hold tight! 3 00:02:24,087 --> 00:02:25,361 Turn it around... 4 00:03:02,807 --> 00:03:05,367 The big ones go in this box. 5 00:03:07,607 --> 00:03:09,518 No, don't touch that. 6 00:03:09,847 --> 00:03:13,044 The books go in this box, here. 7 00:03:14,967 --> 00:03:18,801 On Sunday, the doctor comes and takes everything. 8 00:03:20,567 --> 00:03:23,286 The large ones, here. In this corner. 9 00:03:23,447 --> 00:03:26,325 The American President, Ronald Reagan, declared today... 10 00:03:26,487 --> 00:03:30,321 Leave the diplomas, I will take care of them. They're sacred. 11 00:03:30,487 --> 00:03:32,717 And the jars too. 12 00:03:35,767 --> 00:03:38,804 Watch the LPs! Be careful! 13 00:03:41,847 --> 00:03:43,758 Hand me that too. 14 00:03:45,687 --> 00:03:50,477 ...La Favorita Department stores take you to the Mexico Soccer cup... 15 00:03:51,767 --> 00:03:54,327 See if you can put this... 16 00:04:02,007 --> 00:04:05,841 No, no, do not touch that. Done. You can leave now. 17 00:04:21,847 --> 00:04:23,439 CHILDHOOD 18 00:04:24,087 --> 00:04:25,202 ADOLESCENCE 19 00:04:52,567 --> 00:04:54,159 Just the blackheads. 20 00:04:54,487 --> 00:04:57,047 Stay still, here's an enormous one. 21 00:05:04,087 --> 00:05:05,042 Ouch! 22 00:05:07,927 --> 00:05:10,157 Let's go to the river for a while? 23 00:05:10,327 --> 00:05:11,282 I can't. 24 00:05:11,447 --> 00:05:13,358 Come on! Why not? 25 00:05:13,527 --> 00:05:15,757 I can't get in the water until tomorrow. 26 00:05:18,807 --> 00:05:20,081 Does it hurt? 27 00:05:21,527 --> 00:05:25,361 It's weird, like having a cramp here... 28 00:05:26,167 --> 00:05:28,727 Ouch! You're hurting me! That's enough. 29 00:05:28,887 --> 00:05:30,479 I swear that one was black! 30 00:05:41,527 --> 00:05:43,119 I'm getting deformed. 31 00:05:45,047 --> 00:05:46,799 You're beautiful. 32 00:05:55,447 --> 00:05:56,880 Throw the ball! 33 00:05:57,847 --> 00:05:58,802 Quiroga! 34 00:05:59,127 --> 00:06:01,038 Here! Here! 35 00:06:05,367 --> 00:06:07,437 Lu! Lu! Throw it! 36 00:06:08,887 --> 00:06:09,842 Lu! 37 00:06:10,367 --> 00:06:10,958 Luciana! 38 00:06:11,287 --> 00:06:12,242 Throw it! 39 00:06:14,327 --> 00:06:15,601 Gastón! Gastón! 40 00:06:19,607 --> 00:06:20,722 Quiroga! 41 00:06:36,247 --> 00:06:38,636 -How disgusting! Don't pee! -I'm not peeing! 42 00:06:38,807 --> 00:06:41,196 I felt it. You're worse than a dog. 43 00:06:41,367 --> 00:06:44,882 -I wasn't peeing! -Don't come in all wet! 44 00:06:47,127 --> 00:06:48,242 I wanna pee. 45 00:06:48,407 --> 00:06:50,318 Get out! You already peed in the shower. 46 00:06:50,487 --> 00:06:52,717 -Let me in! -Jorgelina, Ieave me alone. 47 00:06:52,887 --> 00:06:54,161 I need privacy, get it? 48 00:06:54,327 --> 00:06:56,557 And I need to go poo. Open! 49 00:07:19,127 --> 00:07:22,961 How come all your panties rip in the same place? 50 00:07:28,247 --> 00:07:30,966 I kept that one because I'm going to sew it myself. 51 00:07:31,127 --> 00:07:34,483 You're going to damage your inner piece of fabric, 52 00:07:34,647 --> 00:07:38,003 and no one is going to be able to sew that for you. 53 00:07:49,207 --> 00:07:51,437 How come you're still awake? 54 00:07:56,567 --> 00:07:58,797 -Hi, honey. -Hi, Mom! 55 00:08:00,407 --> 00:08:01,999 What's that magazine? 56 00:08:02,167 --> 00:08:03,441 It's Peca's. 57 00:08:04,567 --> 00:08:06,478 Did you go to the club today? 58 00:08:06,807 --> 00:08:10,516 Yes, but we couldn't swim because Jorgelina has lice. 59 00:08:10,687 --> 00:08:12,723 And she couldn't, because of her ''thing''... 60 00:08:12,887 --> 00:08:14,400 We ended up going to the river. 61 00:08:15,127 --> 00:08:16,242 All mud. 62 00:08:16,407 --> 00:08:17,999 But she didn't go in. 63 00:08:18,167 --> 00:08:19,282 Enough... 64 00:08:22,487 --> 00:08:23,602 What's this? 65 00:08:23,767 --> 00:08:26,327 Peca gave it to me. I've learned to pray. 66 00:08:26,487 --> 00:08:28,398 Don't let Grandma Sara see it. 67 00:08:28,567 --> 00:08:29,204 Why not? 68 00:08:30,007 --> 00:08:31,326 It's like a fairy, right? 69 00:08:31,487 --> 00:08:33,478 She'll keep me company when Lu moves out. 70 00:08:33,647 --> 00:08:35,046 Sure. As you wish, sweetie. 71 00:08:35,927 --> 00:08:38,487 Now go to sleep, my little pickle head. 72 00:08:59,607 --> 00:09:01,837 -Do you like it, Lu? -I love it. 73 00:09:02,007 --> 00:09:04,237 -I think it looks better here. -Yeah. 74 00:09:06,967 --> 00:09:08,878 Let's see. Here. 75 00:09:18,807 --> 00:09:19,603 Ready. 76 00:09:20,407 --> 00:09:22,477 Jorgelina, I need the bathroom. 77 00:09:22,647 --> 00:09:23,602 Come in. 78 00:09:23,767 --> 00:09:25,678 I can't, with you there... Get out. 79 00:09:25,847 --> 00:09:28,077 What? You need privacy? 80 00:09:42,327 --> 00:09:43,680 Enough with the bidet! 81 00:09:43,847 --> 00:09:45,917 You've been watering yourself for an hour. 82 00:09:46,087 --> 00:09:47,759 You'll grow moss between your legs. 83 00:09:47,927 --> 00:09:50,157 I'd rather grow moss than hair. 84 00:09:51,767 --> 00:09:54,645 Like it or not, it'll happen. It's called becoming a woman. 85 00:09:55,607 --> 00:09:56,881 Where are you going? 86 00:09:57,047 --> 00:09:58,719 -Downtown. -Wait, I'm coming too! 87 00:09:58,887 --> 00:10:02,004 You can't, we're going to the movies. You have to be 14 to get in. 88 00:10:02,327 --> 00:10:03,919 But you're not 14! 89 00:10:04,087 --> 00:10:06,317 -But we can pass, and you can't. -Sure, I can. 90 00:10:06,487 --> 00:10:09,399 -Stay with Peca and watch TV. -I don't want to stay with Peca. 91 00:10:09,567 --> 00:10:11,603 -Come on, don't be a tag-a-long! -I am not! 92 00:10:11,767 --> 00:10:13,041 Tag-a-long! Little girl! 93 00:10:13,207 --> 00:10:14,242 Tomboy! 94 00:10:17,687 --> 00:10:18,961 Jorgito! 95 00:10:19,607 --> 00:10:21,518 Leave me alone, you dwarf! 96 00:10:22,807 --> 00:10:24,240 I want to leave. 97 00:10:24,567 --> 00:10:27,127 -Let me go! -I hate you! 98 00:10:27,927 --> 00:10:28,882 Ouch! 99 00:10:31,127 --> 00:10:32,719 Get out! 100 00:10:33,047 --> 00:10:34,162 Lunatic! 101 00:10:52,247 --> 00:10:54,636 Jor... Jojo... Open up, baby... 102 00:10:54,807 --> 00:10:56,081 Don't call me baby. 103 00:10:56,247 --> 00:10:57,282 Come on, Jor... 104 00:10:57,447 --> 00:10:59,915 I've already told you, I'm not going to Gesell Beach. 105 00:11:00,087 --> 00:11:01,679 But you love the sea... 106 00:11:01,847 --> 00:11:03,280 The beach is boring. 107 00:11:03,447 --> 00:11:06,644 And what'll you do? Lock yourself in the Boyita aII summer? 108 00:11:06,807 --> 00:11:08,718 No. I'm going to the country, with Dad. 109 00:11:09,167 --> 00:11:11,761 If you want, I can give you a phone I don't use anymore. 110 00:11:11,927 --> 00:11:13,201 Cool! 111 00:11:14,007 --> 00:11:16,237 Your new room looks nice. 112 00:11:17,527 --> 00:11:18,801 -You like this? -No. 113 00:11:18,967 --> 00:11:21,845 You need a push-up bra, that one flattens you. 114 00:11:22,487 --> 00:11:23,920 Try this on. 115 00:11:41,207 --> 00:11:46,327 You need a pair of shorts, like these, you can't wear those. 116 00:11:48,887 --> 00:11:50,605 Gesell Beach is going to be such fun! 117 00:11:50,767 --> 00:11:52,485 All the boys from the club are going. 118 00:11:52,647 --> 00:11:54,922 We're going to have such a good time, you'll see! 119 00:13:59,767 --> 00:14:01,280 Hey, Princess... 120 00:14:04,887 --> 00:14:06,002 We're here. 121 00:14:42,327 --> 00:14:43,919 Come, Quiroga! 122 00:14:46,487 --> 00:14:48,239 -Good morning, Elba. -'Mornin' Doctor. 123 00:14:56,727 --> 00:14:58,638 The fields looked quite dry... 124 00:14:58,967 --> 00:15:00,241 It's been hot... 125 00:15:01,847 --> 00:15:03,439 How long since it last rained? 126 00:15:03,767 --> 00:15:05,758 Two weeks. 127 00:15:58,487 --> 00:16:02,002 One, two, three, four, five... 128 00:16:19,287 --> 00:16:21,198 What have you got there, Quiro? 129 00:16:26,167 --> 00:16:28,727 There's a dead bird in my room! 130 00:16:30,967 --> 00:16:32,719 Go in and take it out! 131 00:16:35,927 --> 00:16:37,201 It's disgusting! 132 00:16:51,287 --> 00:16:54,324 I hadn't seen you. Were you out in the fields? 133 00:16:54,487 --> 00:16:55,124 Yep. 134 00:16:55,447 --> 00:16:57,039 -How are you? -OK. 135 00:17:00,047 --> 00:17:01,526 You want to go to the tajamar? 136 00:17:02,647 --> 00:17:03,921 I have to work. 137 00:17:04,567 --> 00:17:06,797 I can wait for you until you're done. 138 00:17:07,127 --> 00:17:09,038 It'll be dark by then. 139 00:17:49,847 --> 00:17:51,758 -Good morning. -Good morning. 140 00:17:57,207 --> 00:17:58,959 Thanks. What is it? 141 00:17:59,127 --> 00:18:00,401 Pig's head cheese. 142 00:18:00,727 --> 00:18:02,638 Oh, I can't then. 143 00:18:02,807 --> 00:18:04,081 I'm Jewish. 144 00:18:20,247 --> 00:18:21,202 Mario! 145 00:18:21,527 --> 00:18:23,438 Did you see my Dad? 146 00:18:23,607 --> 00:18:25,837 -He's with the Engineer. -Do you want to swim? 147 00:18:27,607 --> 00:18:28,881 I gotta work. 148 00:18:29,047 --> 00:18:30,639 Come on, just a little bit. 149 00:18:33,687 --> 00:18:35,757 Saddle Margarita for me. 150 00:19:31,927 --> 00:19:33,519 You sleep here now? 151 00:19:35,607 --> 00:19:36,881 Since when? 152 00:19:37,207 --> 00:19:38,481 End of winter. 153 00:19:49,527 --> 00:19:52,724 I sleep on my own now, too. At my house in Rosario. 154 00:19:54,647 --> 00:19:56,558 -D' you make them? -Yes. 155 00:20:23,447 --> 00:20:27,122 -You liked the books I sent you? -Yes. 156 00:20:30,167 --> 00:20:32,078 I started that one about the horse... 157 00:20:34,327 --> 00:20:35,123 Let's go. 158 00:20:50,647 --> 00:20:53,525 -Luciana? -Fine. 159 00:20:55,447 --> 00:20:57,358 Were you given summer homework? 160 00:20:57,687 --> 00:20:59,120 I'm done with school. 161 00:20:59,287 --> 00:21:00,879 What about high school? 162 00:21:03,127 --> 00:21:04,401 Is she coming? 163 00:21:04,727 --> 00:21:09,039 No, she went to the beach with my Mom. 164 00:21:09,367 --> 00:21:12,723 Better, because she's been unbearable since she got it. 165 00:21:12,887 --> 00:21:15,447 -Got what? -Got... You know. 166 00:21:17,207 --> 00:21:18,481 The thing, 167 00:21:19,767 --> 00:21:20,722 Billy... 168 00:21:20,887 --> 00:21:22,161 Her monthly Bill. 169 00:21:24,887 --> 00:21:26,798 The menstruation! 170 00:21:27,447 --> 00:21:28,721 The blood! 171 00:21:33,527 --> 00:21:35,757 My Dad told me you were gonna race this year. 172 00:21:35,927 --> 00:21:36,564 Yup. 173 00:21:37,047 --> 00:21:39,277 -With Yayo? -Yup. On the 14th. 174 00:21:39,607 --> 00:21:41,837 -Can I go? -If you want. 175 00:21:52,407 --> 00:21:54,967 Hold tighter! Tight! 176 00:22:24,567 --> 00:22:27,365 It's a pit viper skin. Pretty big. 177 00:22:32,087 --> 00:22:34,647 When they shed their skin they get fiercer. 178 00:22:51,607 --> 00:22:52,881 You coming in? 179 00:23:49,527 --> 00:23:51,597 How is your homework coming along? 180 00:23:53,207 --> 00:23:54,162 Jorgelina! 181 00:23:55,287 --> 00:23:57,039 Mario dropped out of school. 182 00:23:57,207 --> 00:23:58,481 Well, it's different here. 183 00:23:58,647 --> 00:24:01,207 Oscar needs help and Mario isn't a kid anymore. 184 00:24:04,247 --> 00:24:06,158 We're going to the race, aren't we? 185 00:24:06,327 --> 00:24:09,842 Of course, it's important for Mario and his family. 186 00:24:10,167 --> 00:24:12,727 He'll be testing himself as a man. 187 00:24:13,047 --> 00:24:14,799 Why does he have to test it? 188 00:24:15,127 --> 00:24:16,719 In case he doesn't like it? 189 00:24:17,047 --> 00:24:21,359 No, I mean, to prove himself... to show he's a man. 190 00:24:24,407 --> 00:24:25,840 And how will he show it? 191 00:24:26,007 --> 00:24:29,522 That's how things are here. 192 00:24:32,087 --> 00:24:33,679 I went to the tajamar. 193 00:24:34,647 --> 00:24:37,525 Wear your boots, it's snake season. 194 00:24:37,687 --> 00:24:39,757 -And don't go alone... -I know... 195 00:25:41,527 --> 00:25:43,438 He'll be a good butcher too. 196 00:25:43,767 --> 00:25:44,722 Really? 197 00:25:47,607 --> 00:25:49,837 And does he heIp you? 198 00:25:50,487 --> 00:25:53,047 Yes... he does. 199 00:25:54,967 --> 00:25:56,400 He's good, uh? 200 00:25:57,047 --> 00:26:01,677 -Yeah... -he can ride alright. 201 00:26:04,247 --> 00:26:07,762 -And how is your back? -So-so. 202 00:26:09,047 --> 00:26:12,084 I brought you the medicine. Remind me. 203 00:26:12,247 --> 00:26:13,680 Thank you, Doctor. 204 00:26:18,007 --> 00:26:19,440 Go, Mario! 205 00:26:21,527 --> 00:26:26,317 Come on, faster. Hold him! 206 00:26:29,327 --> 00:26:30,316 Faster! 207 00:26:48,087 --> 00:26:49,202 That one. 208 00:27:42,807 --> 00:27:45,037 Take off your shirt, at least. 209 00:27:45,207 --> 00:27:46,799 I'm not hot. 210 00:27:49,847 --> 00:27:53,681 No, you're sweating because you're so cold... 211 00:28:28,727 --> 00:28:30,126 -'Afternoon. -'Afternoon. 212 00:28:30,527 --> 00:28:32,882 -How are you, Don Welschen? -Fine, doctor, thanks. 213 00:28:33,047 --> 00:28:35,322 -What wouId you like, kids? -A coke and a cookie. 214 00:28:35,487 --> 00:28:36,806 -And you, ''Marito''? -Nothing. 215 00:28:37,207 --> 00:28:40,404 Two cokes, two cookies and a shot for me. 216 00:28:42,167 --> 00:28:43,282 -Dad? -Yeah? 217 00:28:43,607 --> 00:28:48,078 -Can I call Mom? -Sure. Here. 218 00:28:48,727 --> 00:28:49,682 Thanks. 219 00:28:52,887 --> 00:28:54,798 -Here you go, Welschen. -OK. 220 00:28:54,967 --> 00:28:55,843 I'll be back. 221 00:29:03,127 --> 00:29:05,357 You want a sip of wine, Marito? 222 00:29:05,687 --> 00:29:07,279 It's good for the heart. 223 00:29:09,367 --> 00:29:12,404 Hi... Is Lu there? 224 00:29:14,647 --> 00:29:16,558 I just wanted to say hi. 225 00:29:20,887 --> 00:29:22,320 So, ready for the 14th? 226 00:29:24,247 --> 00:29:26,158 We're all bettin' on Yayo. 227 00:29:26,327 --> 00:29:30,161 Not everybody... Claudio is goin' around challenging everybody... 228 00:29:30,327 --> 00:29:32,887 But he doesn't have a horse any more! 229 00:29:33,207 --> 00:29:35,118 But the Devil never sIeeps... 230 00:29:35,287 --> 00:29:36,879 Watch out! 231 00:29:40,567 --> 00:29:42,797 The bocci courts are pretty full today. 232 00:29:42,967 --> 00:29:44,878 Yeah. We're doing fine. 233 00:29:46,327 --> 00:29:48,887 -Let's go ou'side! -We're goin' ou'side... 234 00:29:49,047 --> 00:29:50,958 Don't make fun of me, kid! 235 00:29:53,207 --> 00:29:55,926 Can you make a snack with salami Don Welschen? 236 00:29:56,087 --> 00:29:56,724 Sure... 237 00:30:03,127 --> 00:30:04,560 Short throw... 238 00:30:05,527 --> 00:30:06,960 Short bocci. 239 00:30:07,127 --> 00:30:08,401 Ugly toss! 240 00:30:26,967 --> 00:30:30,164 So, Marito, have you finished your cookie? 241 00:30:32,567 --> 00:30:33,841 And your milk? 242 00:30:38,807 --> 00:30:39,603 Go! 243 00:30:44,247 --> 00:30:45,839 Come on, pal. Closer! 244 00:30:50,647 --> 00:30:52,399 Who can take it out now? 245 00:30:53,687 --> 00:30:54,483 Go! 246 00:31:02,167 --> 00:31:04,397 You are an expert! 247 00:31:09,847 --> 00:31:12,725 Yayo is doin' good, but the rider is a greenhorn... 248 00:31:13,047 --> 00:31:14,799 Which was? The red one... 249 00:31:16,887 --> 00:31:20,084 Here's a guy who'd pay good money for tha' horse... 250 00:31:20,247 --> 00:31:21,999 And knowing Oscar couId need it... 251 00:31:22,167 --> 00:31:25,284 Father and son, hearts full of pride and pockets empty. 252 00:31:25,847 --> 00:31:27,280 -Hi everyone. -Hi. 253 00:31:33,527 --> 00:31:35,279 Have to take it out now! 254 00:31:35,447 --> 00:31:37,358 This is for the little lap dog. 255 00:31:39,287 --> 00:31:40,879 -Upa! -Good one! 256 00:31:42,487 --> 00:31:43,761 Far, too far! 257 00:31:45,687 --> 00:31:46,802 Last one... 258 00:31:48,567 --> 00:31:50,080 -Cheers! -Cheers! 259 00:31:50,247 --> 00:31:50,963 Let's go. 260 00:31:54,647 --> 00:31:56,558 Uh? That was a good one! 261 00:32:13,847 --> 00:32:16,077 Can you saddle Margarita for me? 262 00:32:16,407 --> 00:32:17,840 The doctor is riding her. 263 00:32:25,367 --> 00:32:26,641 Where d' ya wanna go? 264 00:32:31,447 --> 00:32:33,039 Come on! Go in! 265 00:32:33,207 --> 00:32:34,640 I don't want to! 266 00:32:59,127 --> 00:33:00,719 -A snake! -Where? 267 00:33:02,327 --> 00:33:04,238 You liar! I'll get you for that! 268 00:33:08,567 --> 00:33:10,797 Why don't you wanna go in? 269 00:33:11,767 --> 00:33:13,359 This water is treacherous. 270 00:33:18,487 --> 00:33:19,602 Come on, 271 00:33:22,007 --> 00:33:25,841 I prefer to be bitten by a bug than roasting here. 272 00:33:37,527 --> 00:33:39,119 Is it because of that? 273 00:33:49,207 --> 00:33:50,322 Does it hurt? 274 00:33:58,167 --> 00:34:00,556 Did your Dad... hit you? 275 00:34:36,567 --> 00:34:39,127 He's thirsty, I'm gonna give him some water. 276 00:35:14,327 --> 00:35:16,079 Mario, you're bleeding, 277 00:35:18,007 --> 00:35:20,237 you must have cut yourself on the tree trunk. 278 00:35:21,367 --> 00:35:23,278 Let's go see my Dad. 279 00:35:23,447 --> 00:35:25,039 No, I don' need a doctor. 280 00:35:25,207 --> 00:35:27,767 But Mario, you're bleeding. 281 00:35:29,047 --> 00:35:30,321 I'll go change. 282 00:35:40,247 --> 00:35:42,477 -Are you alright? -Yes. 283 00:35:45,367 --> 00:35:47,278 I'll bring you some tea. 284 00:35:49,687 --> 00:35:51,917 If you see my mom, don't tell her. 285 00:36:04,567 --> 00:36:06,159 D' you need anythin'? 286 00:36:08,407 --> 00:36:10,637 Yes, please, a cup of tea. 287 00:36:13,207 --> 00:36:14,640 I don't feel well. 288 00:36:14,807 --> 00:36:16,718 Shall I go get the doctor? 289 00:36:18,167 --> 00:36:23,605 No. It's just a stomache-ache, it'll go away. 290 00:36:43,927 --> 00:36:45,519 Are you still bleeding? 291 00:36:49,367 --> 00:36:51,278 -Is this Yayo? -Yes. 292 00:36:55,847 --> 00:36:57,997 Are you sure you don't want my Dad to see you? 293 00:36:58,287 --> 00:37:00,084 I think it's the blood. 294 00:37:01,847 --> 00:37:04,077 You must have got cut. 295 00:37:04,727 --> 00:37:06,080 The menstruation. 296 00:37:08,247 --> 00:37:10,636 No, that only happens to girls. 297 00:37:12,727 --> 00:37:14,479 Anyhow, don't tell anyone. 298 00:38:24,127 --> 00:38:26,197 Could you make some mate, Elba? 299 00:38:53,567 --> 00:38:56,127 Shall we go to Gualeguaychu this weekend? 300 00:38:56,287 --> 00:38:57,242 Yep. 301 00:38:57,407 --> 00:39:00,285 Come on, you love Carnaval parades. 302 00:39:42,367 --> 00:39:44,278 -How are you feeling? -Fine. 303 00:40:43,807 --> 00:40:45,559 Jor, dinner's ready! 304 00:40:46,367 --> 00:40:48,927 Hold it for me, don't let anyone see it. 305 00:41:57,727 --> 00:41:59,638 I'm not like those pictures. 306 00:42:00,607 --> 00:42:03,804 That's because you're changing, it's adolescence. 307 00:42:04,767 --> 00:42:06,359 I'm not normal. 308 00:42:09,887 --> 00:42:11,798 I'm not so normal either. 309 00:42:14,527 --> 00:42:19,157 This... wasn't done by anybody. It's not a cut. 310 00:42:35,487 --> 00:42:38,047 Well... my grandma has a moustache. 311 00:42:44,127 --> 00:42:46,038 Anyway, I like you as you are. 312 00:43:15,807 --> 00:43:17,399 Mario! 313 00:43:19,647 --> 00:43:21,239 Mario! 314 00:43:23,487 --> 00:43:25,398 Mario! 315 00:43:50,047 --> 00:43:52,277 Go Mario! 316 00:43:52,607 --> 00:43:54,518 Go, Yayo, go! 317 00:43:59,007 --> 00:44:00,281 Good, Mario! 318 00:44:00,927 --> 00:44:02,201 Bravo Mario! 319 00:44:02,847 --> 00:44:04,439 Can you help me? 320 00:44:08,607 --> 00:44:09,562 Bye! 321 00:44:15,647 --> 00:44:18,525 Smukler needs an extra hand. 322 00:44:19,167 --> 00:44:20,441 Mario couId... 323 00:44:21,727 --> 00:44:23,638 Mario has to train for the race. 324 00:44:26,847 --> 00:44:29,407 Jorgelina is stuck to him, I don't think it's... 325 00:44:29,567 --> 00:44:30,363 Stop nagging! 326 00:45:13,887 --> 00:45:15,320 Here, try this on. 327 00:45:54,527 --> 00:45:58,042 Try them. Come on! 328 00:46:41,407 --> 00:46:42,681 Get that wig off! 329 00:47:40,287 --> 00:47:42,517 Get ready. You're goin' to the Smukler's. 330 00:47:45,247 --> 00:47:47,158 What about trainin' for the race? 331 00:47:47,327 --> 00:47:48,601 Take Yayo with you. 332 00:49:27,167 --> 00:49:28,441 Where's Mario? 333 00:49:28,607 --> 00:49:30,199 He's at the Smukler's. 334 00:49:32,447 --> 00:49:34,039 He'll be back tomorrow. 335 00:49:34,367 --> 00:49:37,245 But doesn't he have to practice? 336 00:49:37,567 --> 00:49:39,159 He has to work. 337 00:49:43,327 --> 00:49:45,238 Which is the subject? 338 00:49:46,207 --> 00:49:47,481 The girls? 339 00:49:47,647 --> 00:49:50,207 No, don't guess... Do as I explained: 340 00:49:50,647 --> 00:49:52,126 Who makes the soup? 341 00:49:52,287 --> 00:49:54,676 I don't know, I don't understand when you explain... 342 00:49:54,847 --> 00:49:57,407 You don't understand because your mind is elsewhere... 343 00:49:57,567 --> 00:49:59,478 No, you don't explain well... 344 00:50:02,527 --> 00:50:06,998 Can we go to Welschen's? I wanna call Mom. 345 00:50:15,487 --> 00:50:16,761 Hi, Mom! 346 00:50:17,887 --> 00:50:19,161 How are you? 347 00:50:21,087 --> 00:50:22,042 I'm... 348 00:50:22,687 --> 00:50:24,040 How is the sea? 349 00:50:24,207 --> 00:50:25,959 That's the one that is with Mario. 350 00:50:26,127 --> 00:50:27,640 No, I'm not sad. 351 00:50:28,607 --> 00:50:29,562 Fine. 352 00:50:29,727 --> 00:50:31,957 Did you know he's gonna race this year? 353 00:50:35,967 --> 00:50:36,922 And Lu? 354 00:50:38,367 --> 00:50:40,927 Dad! Mom wants to talk to you... 355 00:50:41,087 --> 00:50:42,042 Excuse me... 356 00:51:15,967 --> 00:51:18,197 -Where were you? -Workin'. 357 00:51:19,647 --> 00:51:21,239 You're still bleeding. 358 00:51:21,567 --> 00:51:24,127 -That's just mud. -It's not mud. 359 00:51:26,367 --> 00:51:28,278 Mario, what if you die. 360 00:51:28,447 --> 00:51:30,199 -Let's call my Dad. -No. 361 00:51:32,287 --> 00:51:33,083 Hi. 362 00:51:44,127 --> 00:51:44,923 Dad... 363 00:51:46,207 --> 00:51:47,162 Yeah? 364 00:51:48,127 --> 00:51:50,038 We're almost done. 365 00:51:55,167 --> 00:51:57,727 When people get their menstruation... 366 00:51:58,367 --> 00:52:01,245 When girls get their menstruation is because... 367 00:52:01,567 --> 00:52:03,319 I know about the girls. 368 00:52:07,007 --> 00:52:08,360 Explain about the boys. 369 00:52:09,567 --> 00:52:11,797 Boys don't menstruate. 370 00:52:12,447 --> 00:52:14,199 But they bleed, don't they? 371 00:52:14,527 --> 00:52:19,157 No, if a boy bleeds, it's because he's got an infection, some problem. 372 00:52:23,327 --> 00:52:24,601 And he can die? 373 00:52:26,527 --> 00:52:27,801 What's the matter? 374 00:52:29,087 --> 00:52:32,602 It's a secret, promise me you won't say anything. 375 00:52:34,207 --> 00:52:35,481 What's wrong? 376 00:52:38,047 --> 00:52:39,002 Promise... 377 00:52:43,167 --> 00:52:45,727 You promised... He'll think I'm a tattle-tale. 378 00:52:45,887 --> 00:52:48,355 I have to see him, Jor. It might be serious. 379 00:52:48,527 --> 00:52:50,836 If it is, you're helping him. 380 00:52:54,047 --> 00:52:56,607 Mario! Mario! 381 00:53:04,127 --> 00:53:05,082 Mario? 382 00:53:05,727 --> 00:53:07,319 With Yayo I think. 383 00:53:07,487 --> 00:53:10,047 You need somethin'? I'll fetch him... 384 00:53:10,207 --> 00:53:12,767 No, it's okay. Is he well? 385 00:53:13,407 --> 00:53:14,681 Yeah, sure. 386 00:53:16,767 --> 00:53:19,327 When he comes back, tell him to come and see me. 387 00:53:19,487 --> 00:53:20,283 Okay. 388 00:54:10,367 --> 00:54:13,086 Excuse me, can I come in? 389 00:54:27,487 --> 00:54:29,717 I heard you had a fever these days. 390 00:54:31,807 --> 00:54:33,399 Where does it hurt you? 391 00:54:33,567 --> 00:54:35,000 It doesn't hurt anymore. 392 00:54:35,167 --> 00:54:36,919 Where did it hurt? 393 00:54:42,847 --> 00:54:43,802 Can I? 394 00:54:44,767 --> 00:54:46,678 Let's see, lie down here, please. 395 00:54:51,807 --> 00:54:53,081 That's right. 396 00:54:53,407 --> 00:54:54,522 Let me see. 397 00:55:00,927 --> 00:55:02,519 Breathe deeply. 398 00:55:44,927 --> 00:55:47,157 Since when has this been happening? 399 00:55:47,327 --> 00:55:48,601 Since the Winter. 400 00:55:49,247 --> 00:55:50,521 How many times? 401 00:55:51,327 --> 00:55:52,919 Four... or five times. 402 00:55:58,367 --> 00:55:59,322 What is it? 403 00:56:02,847 --> 00:56:08,285 Nothing. Well, we might have to run some tests... But don't worry... 404 00:56:32,487 --> 00:56:35,684 When he was born, the doctor said it would grow... 405 00:56:36,327 --> 00:56:38,238 and if it stayed the same a year later, 406 00:56:38,407 --> 00:56:41,126 we shouId go to Paranà for some medical studies. 407 00:56:41,287 --> 00:56:45,121 But as he's always been so healthy, we didn't worry much about it, 408 00:56:46,887 --> 00:56:50,402 except that it didn't grow no more. 409 00:56:53,607 --> 00:56:55,837 But why didn't you consult me? 410 00:56:56,647 --> 00:57:00,799 That was years ago doctor, before you bought this farm. 411 00:57:00,967 --> 00:57:02,241 And later? 412 00:57:04,167 --> 00:57:06,237 We didn' wanna bother you. 413 00:57:06,407 --> 00:57:09,285 And he was fine, he's healthy... 414 00:57:09,767 --> 00:57:11,280 But if he had had some tests... 415 00:57:11,447 --> 00:57:14,564 He's healthy, he doesn't need tests. 416 00:57:20,487 --> 00:57:22,717 And you hadn't noticed anything lateIy? 417 00:57:26,247 --> 00:57:27,521 About... 418 00:57:28,167 --> 00:57:30,397 six months ago he had a pain. 419 00:57:31,687 --> 00:57:34,884 We took him to the hospital 'cause he was bleedin'. 420 00:57:36,167 --> 00:57:40,957 They thought it was a urinary infection. 421 00:57:41,607 --> 00:57:43,359 So they did some tests. 422 00:57:44,967 --> 00:57:47,197 -Do you have them? -Yes. 423 00:57:47,367 --> 00:57:48,641 Can I see them? 424 00:58:25,607 --> 00:58:30,078 ...pelvis structure... compatible with uterus... 425 00:58:32,167 --> 00:58:34,397 Didn't any doctor see this scan? 426 00:58:36,967 --> 00:58:40,164 I saw that the doctor had a weird expression, 427 00:58:40,807 --> 00:58:44,163 he said a specialist in Buenos Aires would have to see him. 428 00:58:51,367 --> 00:58:55,201 And anyway, some days later the pain and the bleeding stopped. 429 00:58:56,487 --> 00:58:59,684 And then it was harvest time and Oscar said we couldn't go... 430 00:58:59,847 --> 00:59:01,439 and so we never did. 431 00:59:02,887 --> 00:59:04,798 How come you never told me? 432 00:59:05,127 --> 00:59:06,719 Because he got better! 433 00:59:11,207 --> 00:59:12,162 Listen... 434 00:59:14,727 --> 00:59:17,924 Elba... what women have, the clitoris, 435 00:59:18,567 --> 00:59:20,797 Mario also has, but much bigger. 436 00:59:21,767 --> 00:59:24,076 That's why when he was born they made a mistake. 437 00:59:24,247 --> 00:59:26,636 But doctor! How couId they make such mistake? 438 00:59:26,807 --> 00:59:29,275 He menstruates, he's growing breasts. 439 00:59:46,727 --> 00:59:49,605 You can take some days off, go to Buenos Aires. 440 00:59:51,207 --> 00:59:54,085 If you want, I can heIp you find some treatment... 441 00:59:56,007 --> 00:59:58,237 How am I gonna tell Oscar... 442 01:00:00,327 --> 01:00:02,238 Do you want me to speak to him? 443 01:00:11,207 --> 01:00:12,799 No, I have to tell him. 444 01:00:17,447 --> 01:00:20,644 But do it soon, for Mario's sake. 445 01:00:59,047 --> 01:01:02,244 Elba is crying. Is he going to die? 446 01:01:03,207 --> 01:01:05,437 No, my love, he won't die. 447 01:01:11,527 --> 01:01:13,279 Is he angry with me? 448 01:01:14,727 --> 01:01:17,924 No, I don't think so. 449 01:01:34,247 --> 01:01:35,839 What's wrong with Mario? 450 01:01:39,847 --> 01:01:40,802 Let's see... 451 01:01:41,447 --> 01:01:45,918 we all have a gland over the kidney that produces masculine hormones. 452 01:01:46,087 --> 01:01:49,284 Mario produces many of those, 453 01:01:49,607 --> 01:01:53,122 which make him look like a boy, 454 01:01:54,087 --> 01:01:56,965 although he is genetically a gir... 455 01:02:12,807 --> 01:02:14,081 Saint Mary... 456 01:02:15,527 --> 01:02:17,279 no, Hail Mary, 457 01:02:17,607 --> 01:02:20,485 Full of Grace... 458 01:02:23,207 --> 01:02:28,486 Blessed art thou among women, and blessed is the fruit... 459 01:02:28,807 --> 01:02:30,718 of thy womb, Jesus. 460 01:05:01,327 --> 01:05:04,046 We're going to the bar. You stay. 461 01:05:14,607 --> 01:05:15,881 Go to the barn. 462 01:05:18,127 --> 01:05:19,401 Teeth fine. 463 01:05:24,527 --> 01:05:25,801 The feet? 464 01:05:29,967 --> 01:05:31,878 Nice animal, Yayo. 465 01:05:42,127 --> 01:05:44,197 -Is this enough? -Fine. 466 01:05:44,367 --> 01:05:46,119 -Deal? -Deal. 467 01:05:51,567 --> 01:05:52,522 Later! 468 01:07:07,887 --> 01:07:09,161 'Morning, Elba. 469 01:07:12,047 --> 01:07:13,321 Mario is gone. 470 01:07:14,927 --> 01:07:17,487 I've been lookin', but can't find him anywhere. 471 01:07:33,327 --> 01:07:35,238 Mario! 472 01:07:43,407 --> 01:07:45,318 Mario! 473 01:08:05,807 --> 01:08:07,718 Mario! 474 01:09:29,647 --> 01:09:31,080 Forgive me, Mario. 475 01:09:40,527 --> 01:09:41,642 Come back. 476 01:09:57,487 --> 01:09:59,717 What are you doing awake so early? 477 01:10:00,367 --> 01:10:01,641 I can't sleep. 478 01:10:11,887 --> 01:10:14,276 You'll see, he's going to show up today. 479 01:10:21,167 --> 01:10:22,759 You want breakfast? 480 01:11:06,607 --> 01:11:10,441 So, here we are enjoying this beautiful song... 481 01:11:10,607 --> 01:11:12,359 from the Gauchos del Volga, 482 01:11:12,567 --> 01:11:14,285 -For Palomo? -50. 483 01:11:14,447 --> 01:11:15,641 -Name? -Victor. 484 01:11:15,807 --> 01:11:17,240 Victor. 50. 485 01:11:17,727 --> 01:11:19,365 -For Crazy Widow? -50. 486 01:11:19,527 --> 01:11:21,802 -50! Name? -Jorge. 487 01:11:24,207 --> 01:11:26,767 This is a day to enjoy, we want to remind everyone... 488 01:11:26,927 --> 01:11:30,283 that coming soon is the rodeo of Aldea Stauber. 489 01:11:30,447 --> 01:11:33,007 There will be barbecue, bocci tournaments, 490 01:11:33,167 --> 01:11:35,727 live music and dancing from sunset on. 491 01:11:35,887 --> 01:11:40,677 There will be games for the kids and entertainment for the whole family. 492 01:11:44,687 --> 01:11:48,521 So, ladies and gentlemen, we are already at the second race 493 01:11:48,847 --> 01:11:50,121 of the afternoon. 494 01:11:50,287 --> 01:11:53,040 We remind you the horses are.: Sosa's Uglyface, 495 01:11:53,207 --> 01:11:56,040 Miller's White Queen and Odriozola's You'll See. 496 01:11:56,687 --> 01:11:57,961 And they're off! 497 01:11:59,087 --> 01:12:03,558 Yes, Sir! You'll See is the winner, 498 01:12:03,727 --> 01:12:09,165 White Queen is second and third is Sosa's Uglyface. 499 01:12:09,327 --> 01:12:12,842 This is the second race of the afternoon! 500 01:12:13,807 --> 01:12:16,367 Now check out the Streck sisters'table, 501 01:12:16,527 --> 01:12:21,965 they made delicious krepels for your mate. 502 01:13:03,727 --> 01:13:07,561 -Get off my horse, pendejo! -You get me off if you can! 503 01:13:20,047 --> 01:13:21,162 Stop... 504 01:13:21,327 --> 01:13:24,524 -I paid for that horse... -I'll buy it again... 505 01:13:24,687 --> 01:13:25,961 No problem... 506 01:13:26,927 --> 01:13:27,882 Wait! 507 01:13:41,807 --> 01:13:45,959 We are awaiting the third race. 508 01:13:46,287 --> 01:13:48,847 There has been a change of riders... 509 01:13:49,167 --> 01:13:52,045 Now Yayo will be ridden by Marito Schneider... 510 01:13:52,207 --> 01:13:53,799 and Claudio Roca will run Taba. 511 01:13:54,607 --> 01:13:57,804 400 australes on Claudio. 512 01:13:58,127 --> 01:13:59,719 500 on Mario! 513 01:14:00,047 --> 01:14:02,117 Yayo... 200 Australes! 514 01:14:04,847 --> 01:14:06,280 200 Australes! 515 01:14:08,687 --> 01:14:10,917 No more money, guys. 516 01:14:11,087 --> 01:14:12,998 Betting is closed. Let's race! 517 01:14:20,847 --> 01:14:22,121 C'mon Claudio! 518 01:14:30,767 --> 01:14:35,238 This is a one-on-one with a lot of expectations, ya know. 519 01:14:35,567 --> 01:14:40,687 Claudio is the winner of the last 4 regional races 520 01:14:41,007 --> 01:14:46,127 and the young Mario Schneider is running for the first time... 521 01:14:46,287 --> 01:14:48,357 with his promising horse, Yayo. 522 01:14:54,447 --> 01:14:55,721 C'mon Yayo! 523 01:14:58,287 --> 01:15:00,847 These guys are ready to run! 524 01:15:07,727 --> 01:15:09,957 -Come on, Claudio. -Come on Mario! 525 01:15:27,727 --> 01:15:29,957 Yayo wins the 3rd race of the afternoon! 526 01:15:41,167 --> 01:15:45,957 So, Mario Schneider come to the podium to have your picture taken! 527 01:18:50,927 --> 01:18:53,157 And how do you think it affected you-know-who? 528 01:18:53,327 --> 01:18:54,760 She hasn't said a word... 529 01:18:56,367 --> 01:18:58,927 And I don't want to force her... 530 01:19:01,167 --> 01:19:04,682 Show her that you are open to talk about it. 531 01:19:04,847 --> 01:19:06,838 I wouldn't know what to tell her... 532 01:19:14,607 --> 01:19:17,167 If I were you, I'd send her to a psychologist, 533 01:19:17,327 --> 01:19:20,046 who knows what consequences this can have... 534 01:19:20,687 --> 01:19:23,247 Georgie, would you like a cookie? 535 01:19:23,407 --> 01:19:24,999 They are really good... 536 01:19:25,167 --> 01:19:26,441 My name isn't George. 537 01:19:26,607 --> 01:19:28,518 -Jorge, your manners. -Jorgelina. 538 01:19:29,967 --> 01:19:31,400 Come, my love. 539 01:19:40,207 --> 01:19:43,404 Don't let the sun ruin that loveIy skin of yours. 540 01:19:54,927 --> 01:19:56,519 What if it rains? 541 01:19:57,807 --> 01:20:00,605 -The music was ok. -I didn't like it... 542 01:20:00,767 --> 01:20:02,519 -Me neither. -Let's make a party here. 543 01:20:02,687 --> 01:20:06,919 -Should we bring anything to eat? -Yeah, whatever you can. 544 01:20:07,247 --> 01:20:09,966 We could bring a guitar and sing... 545 01:20:10,127 --> 01:20:11,401 Let's invite the boys... 546 01:20:11,727 --> 01:20:13,797 Girls, what should we wear? 547 01:20:15,247 --> 01:20:16,521 Let me see. 548 01:20:25,007 --> 01:20:27,885 You never told me what went on at the farm. 549 01:20:30,447 --> 01:20:31,721 Nothing happened. 550 01:20:33,967 --> 01:20:37,482 Did something happen with Mario? Did he try anything with you? 551 01:20:40,367 --> 01:20:42,119 It's a private matter. 552 01:20:43,327 --> 01:20:45,124 Why are you being so mysterious? 553 01:20:45,287 --> 01:20:48,040 You know you're gonna tell me all about it later!